41 Eu Mizuno Ac Blue Impulse reflex nasturtium Wave Scarpe Uomo Bianco Tennis white Da 27
Scarpe Blue Wave Ac 41 white Eu Uomo Da Impulse Bianco Tennis reflex 27 Mizuno nasturtium
White Converse Personalizzate Messican With Stampa Skull Artigianale All Alta Cross Scarpa Star Con Ta4Tf1x
nasturtium Eu 41 Mizuno white Scarpe Tennis 27 Wave Ac Blue Impulse Uomo Da Bianco reflex
41 Blue nasturtium Da Wave Ac Tennis Eu Mizuno 27 Impulse reflex white Uomo Scarpe Bianco
Geox C D C1357 Nebula Basse Grigio Da Scarpe Ginnastica Donna gun rwprxZ
All Chuck Ox Converse Pantofole Taylor Star Uomo Red OHccPqBW

 

Tra traduzione e interpretariato esiste una grande differenza, non necessariamente nota ai non addetti ai lavori.

Under Speedform 006 Vent bolt Apollo black schwarz Armour Nero Orange Scarpe Ua bolt Orange aqOxawr

 

R Gaucho Uomo Frye Stivali 8 Harness qwExgF1

I traduttori, così come gli interpreti, trasferiscono un testo scritto o un discorso orale da una lingua straniera nella loro madrelingua. Le conoscenze linguistiche necessarie per questo lavoro vanno ben oltre la conoscenza della lingua di tutti i giorni, sono inoltre richieste conoscenze specialistiche dei vari argomenti.

 

I traduttori lavorano con un testo scritto e ne ricavano una traduzione (solitamente) scritta. Traducono sempre verso la loro madrelingua i testi più svariati, tra cui documenti ufficiali, lettere, testi pubblicitari o istruzioni per l'uso.

 

Gli interpreti trasferiscono oralmente (di solito) un testo orale da una lingua di partenza a una di arrivo. Nella maggior parte dei casi lavorano dalla lingua straniera verso la madrelingua, raramente nella combinazione inversa. L'interpretazione rende possibile la comunicazione tra le persone di lingue e culture diverse. Si differenzia tra l'interpretariato simultaneo e l'interpretariato consecutivo. L'interpretariato simultaneo consiste nella resa diretta e immediata di un testo orale, mentre nell'interpretariato consecutivo i contenuti vengono prima annotati dall'interprete, che poi li enuncia nella lingua d'arrivo in un momento successivo. Altre forme speciali di lavoro o formazione nel campo dell'interpretariato sono l'interpretariato di tribunale o l'interpretariato della lingua dei segni.

 

Negli studi di traduzione viene allenata la capacità di analizzare un testo scritto e di formularlo in un'altra lingua in modo da renderlo comprensibile al relativo settore culturale. Questo riguarda non solo le parole, ma tutta la struttura del testo o la sua composizione. I traduttori devono lavorare con estrema precisione e curare i dettagli.

 Road Multicolore Trans white black Da boa Scarpe Uomo 000 Giro Ciclismo 0EcqdU0

Negli studi di interpretariato viene allenata la capacità di comprendere velocemente i testi parlati, di analizzarli, di organizzare i loro contenuti in base all'importanza e di riprodurli con sicurezza verbalmente nella lingua d'arrivo. Vengono esercitate strategie come la comprensione anticipata, il riconoscimento e la strutturazione di asserzioni, oltre al controllo del proprio enunciato. Gli interpreti devono decidere in modo rapido e immediato e saper lavorare molto bene sotto pressione.Nero Da China Interact Scarpe Donna Escursionismo RqcXwx1cWp

 

Qui scoprirete di più sulla formazione per traduttori o interpreti: Diventare traduttore oppure Diventare interprete.

 
GLOBAL TRANSLATIONS GmbH Biel | Alleestrasse 1 CH-2572 Sutz-Lattrigen | Tel. +41 32 365 60 06 | info@global-translations.ch